Yata!Sólo información reciente cercana a tu posición.

La información es publicada y votada por gente como tú.

Ahora,cuando llegues a un sitio podrás saber lo que estápasando cerca de ti:los próximos acontecimientos deportivos,las tiendas en las que hay promociones,los próximos conciertos,lo que están haciendo los demás usuarios...

Yata!Only recent information close to your position.

The information is published and voted by people like you.

Wherever you arrive in,you will be able to know what it is happening close to you:upcoming sporting events,stores where there are promotions,upcoming concerts,what are doing the other users...

Tútambién puedes añadir nueva información reciente en la posición en la que te encuentres.

Mediante un sistema de votos positivos y negativos,se moderan las etiquetas creadas por los usuarios.Por ejemplo,las etiquetas que reciban muchos votos negativos serán ocultadas.

Sólo puedes votar una vez cada etiqueta.Pero no puedes votar tus propias etiquetas.

You can add new recent information in your position too.

Tags created by users are moderated by a system with positive and negative votes.For example,the tags which receive lots of negative votes will be hidden.

You only can vote each tag once.But you mustn't vote your own tags.

Hay 4 tipos de etiquetas que los usuarios pueden añadir en el mapa:

Etiquetas personales:'haciendo deporte','viendo un partido de fútbol','vendo bici','estudiando un examen',etc...
Etiquetas de Evento próximo:'este lunes descuento en esta tienda','concierto el miércoles','2x1 en este cine durante toda la semana'...
Etiquetas de Lugar Recomendado:museos,parques,restaurantes recomendables,etc...
Etiquetas de Aviso/Alerta:carretera cortada,nieve,radar,atasco...

There are 4 types of tags that users can add on the map:

Personal Tags:'doing sport','watching a football match','bike for sale','studing for an exam',etc...
Upcoming Event Tags:'Discounts in this store next Monday','rock concert on Wednesday','2x1 cinema tickets during the week'...
Recommended Place Tags:museum,parks,recommended restaurants,etc...
Notice/Alert Tags:roadblock,traffic radar,snow,traffic jam...

Con la opción de'Ir a...'puedes ver en el mapa el lugar que túdesees,y acceder a laúltima información reciente cercana a ese lugar.

Puedes ir a unas coordenadas concretas,o ir a un lugar(una ciudad,una calle,una empresa...).

Para volver a mostrar en el mapa tu posición actual,pulsa en'Ir a mi posición'.

Tu posición se representa en el mapa con un icono de una persona.No te preocupes,este icono sólo lo ves tú.

With the'Go to...'option,you can see on the map the place you want,and get the latest information around this place.

You can enter specific coordinates or specific places(city,street,company...).

Clicking on'go to my position',the map shows your current position again.

Your position is represented on the map with an icon of a person.Don't worry,only you can see this icon.

Pincha sobre las chinchetas que aparecen en el mapa para acceder a su descripción.

Desde la ventana de descripción de una chincheta,puedes acceder al resto de las descripciones de las etiquetas cercanas con los botones'<'(etiquetas más recientes)y'>'(etiquetas menos recientes).

También se puede acceder a estas descripciones desde la ventana'opciones mapa'.Además,en'opciones mapa'puedes cambiar el tipo de mapa(vista plano,satélite o híbrido)y refrescar las etiquetas.

Click on the drawing pins that appear on the map to access to their descriptions.

From the description window you can access to the rest of the closer tags descriptions,using'<'button(more recent tags)and'>'button(less recent tags).

You can access to these descriptions from the'map options'window too.Also,in'map options'you can change the type of map(roadmap,satellite or hybrid view)and refresh the shown tags.

Puedescompartircualquier etiqueta por Facebook,Twitter,SMS o email.

Además,no hace falta registrarse para empezar a utilizar la aplicación.Sólo es necesario tener usuario y contraseña cuando se quiere votar una etiqueta o añadir una nueva.

Registrarse es muy fácil.Se hace desde la propia aplicación y sólo se pide un email válido y un password.Inmediatamente,recibirás un email para activar tu nueva cuenta.

You canshareany tag via Facebook,Twitter,SMS or email.

Futhermore,it isn't necessary signing up to start using the application.You only should have a username and password when you want to vote tags or add new ones.

Signing up is very easy.You can create a new user without leaving the application.You only have to give a valid email address and a password.Inmediately,you will receive an email to activate your new account.

Yata!muestra simultáneamente en el mapa hasta 30 etiquetas recientes.Sólo las más recientes.Utiliza elzoompara obtener las etiquetas más recientes de toda una ciudad o de sólo un lugar concreto.

>Yata!can show on the map until 30 recent tags simultaneously.Only the most recent tags.Use thezoomto get the latest tags from the whole city or from a specific place only.

Yata!estádisponible en español y en inglés.Elige tuidioma.

Yata!estápensado para ser utilizado en móviles,pero también puedes utilizarlo en tu ordenador.Ha sido testeado en el terminalVodafone H1 360,en eliPad,enFirefox3.6.3,en móvilesAndroid...

Yata!es el ganador español del'Vodafone App Star Competition'.

Para más información,visita www.yata.es
Ir a www.yata.es

Yata is available in Spanish and English.Choose yourlanguage.

Yata!has been tested inVodafone H1 360,iPad,Firefox3.6.3,Androidphones...

Yata!won'Vodafone App Star Competition'in Spain.

For more information,please visit www.yata.es
Go to www.yata.es